← Agon'a dön

Şartlar ve Koşullar

Son güncelleme: 30 Eylül 2026

Bu metin kolaylık sağlamak amacıyla sunulan bir çeviridir. Bu çeviri ile İngilizce sürüm arasında bir farklılık olması hâlinde İngilizce sürüm esas alınır. İngilizce sürümü okuyun.

1. Biz kimiz

Agon, Edoardo Casciotta (“biz”) tarafından İspanya’dan geliştirilen ve dağıtılan, self-hosted bir fitness stüdyosu yönetim yazılımıdır (“Yazılım”). Bu Şartlar, Yazılım’ın ve Bölüm 4’te açıklanan isteğe bağlı çevrim içi hizmetlerin indirilmesini ve kullanılmasını düzenler. Bu Şartlar hakkında sorularınız varsa support@agon-studio.dev adresinden bize ulaşabilirsiniz.

Sağlayıcı: Edoardo Casciotta
Carrer d’Aragó 526, 08013 Barcelona, İspanya
support@agon-studio.dev

2. Lisans

Bu Şartlar’a tabi olarak, Yazılım’ı stüdyonuzu yönetmek amacıyla indirmeniz, kurmanız ve kullanmanız için size münhasır olmayan, devredilemez ve ücretsiz bir lisans veririz. Yazılım tescilli ve kapalı kaynaklıdır; size açıkça verilmeyen tüm haklar saklıdır. Bu Şartlar kapsamında indirdiğiniz sürümü kullanmak için herhangi bir ödeme, hesap veya etkinleştirme gerekmez.

3. Self-hosting ve sorumluluklarınız

Yazılım kendi bilgisayarınıza kurulur ve orada çalışır. Stüdyonuza, müşterilerinize, programlarınıza ve üyeliklerinize ait veriler o bilgisayarda yerel olarak saklanır. Bu verileri barındırmaz, saklamaz ve bunlara erişmeyiz — bkz. Gizlilik Politikamız. Verileriniz sizin kontrolünüzdeki donanımda bulunduğundan, bunları yedeklemek, Yazılım’ın çalıştığı cihazın güvenliğini sağlamak ve Yazılım’ı güncel tutmak sizin sorumluluğunuzdadır. Yazılım ile yönettiğiniz müşteri ve personel kişisel verilerinin veri sorumlusu sizsiniz ve bu veriler bakımından uygulanabilir veri koruma mevzuatına (GDPR gibi) uymaktan siz sorumlusunuz.

4. İsteğe bağlı çevrim içi hizmetler

Bazı isteğe bağlı özellikler bizim işlettiğimiz hizmetlere dayanır: müşterilerinizin kullandığı mobil uygulama ve rezervasyon widget’ı için uzaktan bağlantı (agon-studio.dev altında stüdyoya özgü bir ana bilgisayar adı üzerinde bir Cloudflare Tunnel ile birlikte, stüdyonuzun kimliğini genel URL’siyle eşleştiren ve çevrimdışı rezervasyonlar için mühürlü bir posta kutusu tutan bir dizin hizmeti) ve yalnızca siz etkinleştirirseniz hata tanılama. Bu hizmetler için, Bölüm 6’daki Veri İşleme Sözleşmesi uyarınca sizin adınıza veri işleyen olarak hareket ederiz. Bu hizmetler “mevcut olduğu şekliyle” sunulur; bunları değiştirebilir veya sonlandırabiliriz ve mümkün olduğunda makul bir süre önceden bildirimde bulunuruz. Yazılım’ın yerel özellikleri bu hizmetlere bağlı değildir.

5. Üçüncü taraf hizmetleri

Yazılım, kendi seçip yapılandırdığınız hizmetlere bağlanabilir — örneğin kendi API anahtarınızı kullanan bir yapay zekâ sağlayıcısı, bir e-posta hesabı veya SMTP sunucusu ya da kendi müşterilerinizden ödeme almak için bir ödeme sağlayıcısı. Bu hizmetleri kullanımınız, bunların sağlayıcılarıyla yaptığınız sözleşmelere tabidir ve bu hizmetlerden sorumlu değiliz.

6. Veri İşleme Sözleşmesi (GDPR Madde 28)

Bu bölüm, Genel Veri Koruma Tüzüğü’nün (GDPR) 28. maddesinin gerektirdiği veri işleme sözleşmesidir. Bu bölümde “siz”, Yazılım’ı kullanan ve veri sorumlusu sıfatıyla hareket eden stüdyoyu; “biz” ise veri işleyen sıfatıyla hareket eden Edoardo Casciotta’yı ifade eder. Yalnızca Bölüm 4’te açıklanan isteğe bağlı çevrim içi hizmetlere uygulanır. Yazılım’ın yerel özellikleri kapsam dışındadır; çünkü bunlar verileri yalnızca sizin bilgisayarınızda işler ve bunlara erişimimiz yoktur.

6.1 Konu, nitelik ve amaç

Kişisel verileri sizin adınıza yalnızca aşağıdaki hizmetleri sunmak için işleriz:

  • Uzaktan bağlantı: stüdyonuzun bilgisayarı ile müşterilerinizin kullandığı mobil uygulama ve rezervasyon widget’ı arasındaki şifreli trafiğin, bizim Cloudflare hesabımız üzerinde işletilen studio-id.agon-studio.dev ana bilgisayar adındaki bir Cloudflare Tunnel aracılığıyla iletilmesi.
  • Dizin ve çevrimdışı posta kutusu: stüdyonuzun kimliği ile genel URL’si arasındaki eşleşmenin saklanması ve yalnızca stüdyonuzun kurulumunun çözebileceği mühürlü çevrimdışı rezervasyon taleplerinin, kurulumunuz bunları alana kadar tutulması.
  • Hata tanılama: yalnızca Ayarlar → Gizlilik bölümünden etkinleştirirseniz, arızaları tanılamak ve düzeltmek amacıyla kurulumunuzdan ve müşterilerinizin kullandığı mobil uygulama ile rezervasyon widget’ından teknik hata raporlarının alınması.

6.2 Süre

İşleme, bu hizmetleri kullandığınız sürece devam eder ve Bölüm 6.10’da açıklandığı şekilde sona erer.

6.3 Kişisel veri türleri ve ilgili kişi kategorileri

İlgili kişiler, mobil uygulamanızı veya rezervasyon widget’ınızı kullanan herkes dahil olmak üzere stüdyonuzun müşterileri ve personelidir. Uzaktan bağlantı için kişisel veriler, bu kişilerin cihazları ile stüdyonuzun bilgisayarı arasındaki bağlantıdan geçen her türlü veridir; örneğin rezervasyon, hesap ve profil verileri ile IP adresleri gibi teknik bağlantı verileri. Çevrimdışı posta kutusundaki öğeler rezervasyon talepleri içerir, ancak mühürlüdür ve bunları okuyamayız. Hata tanılama için veriler teknik hata verileridir (hata türü ve mesajı, yığın izi, uygulama sürümü, işletim sistemi bilgileri ve stüdyonuzun kimliği); otomatik temizlemeye rağmen bunlar tesadüfen tanımlayıcılar içerebilir.

6.4 Yalnızca talimatlarınız doğrultusunda işleme

Kişisel verileri yalnızca belgelenmiş talimatlarınız doğrultusunda işleriz. Yazılım’ı ve ayarlarını kullanmanız — örneğin uzaktan bağlantıyı etkinleştirmeniz veya Ayarlar → Gizlilik bölümünden hata raporlamayı açıp kapatmanız — bu Şartlar ile birlikte söz konusu talimatları oluşturur. Tabi olduğumuz Avrupa Birliği veya üye devlet hukuku gerektirmedikçe verileri başka hiçbir amaçla işlemeyiz; böyle bir durumda, söz konusu hukuk önemli kamu yararı gerekçesiyle bu bilgilendirmeyi yasaklamadıkça, işlemeden önce sizi bu yasal gereklilik hakkında bilgilendiririz. Bir talimatın kanaatimizce veri koruma mevzuatını ihlal etmesi hâlinde sizi bilgilendiririz.

6.5 Gizlilik

Bu bölüm kapsamında işlenen kişisel verilere ve bu hizmetleri sunmak için kullanılan hesaplara yalnızca Edoardo Casciotta erişebilir. İleride başka kişilere erişim yetkisi verilirse, bu kişiler gizlilik yükümlülüğüne tabi olur.

6.6 Güvenlik tedbirleri (GDPR Madde 32)

Aşağıdaki teknik ve idari tedbirleri uygularız:

  • Tünel, dizin hizmeti ve tanılama hizmeti için aktarım sırasında şifreleme (TLS). İletilen trafik, stüdyonuzun bilgisayarına giden yolda Cloudflare’in uç noktasında çözülür ve yeniden şifrelenir.
  • Tünel üzerinden iletilen trafiği saklamayız.
  • Çevrimdışı posta kutusu öğeleri uçtan uca mühürlüdür: müşterinin cihazında stüdyonuzun açık anahtarıyla şifrelenir ve bunları açacak anahtara yalnızca stüdyonuzun kurulumu sahiptir.
  • Hata tanılama varsayılan olarak kapalıdır. Bir rapor cihazdan çıkmadan önce e-posta adresleri ve telefon numaraları gizlenir, isteklerin içerikleri ve kimlik doğrulama başlıkları kaldırılır. Talep üzerine sunulan azaltılmış mod, her raporu hata türü ve yığın iziyle sınırlar.
  • Bu hizmetleri sunmak için kullanılan hesaplarda erişim kontrolü ve yönetici hesaplarında çok faktörlü kimlik doğrulama.

6.7 Alt veri işleyenler

Aşağıdaki alt veri işleyenleri görevlendirmemiz için bize genel yazılı izin verirsiniz:

  • Cloudflare, Inc. (Amerika Birleşik Devletleri) — tünel, DNS ve dizin hizmeti (Workers ve Workers KV). Cloudflare küresel bir ağ işlettiğinden veriler AB/AEA dışında işlenebilir; aktarımlar AB-ABD Veri Gizliliği Çerçevesi (Data Privacy Framework) ve Standart Sözleşme Maddeleri ile güvence altına alınır.
  • Functional Software, Inc. (Sentry) (Amerika Birleşik Devletleri) — hata tanılama, yalnızca siz etkinleştirirseniz. Veriler Sentry’nin AB veri bölgesinde (Almanya) saklanır; gerektiğinde Standart Sözleşme Maddeleri uygulanır.

Her alt veri işleyen, kendisine bu bölümdekilere eşdeğer veri koruma yükümlülükleri getiren bir veri işleme sözleşmesiyle bağlıdır ve bu yükümlülüklerin yerine getirilmesinden size karşı sorumlu olmaya devam ederiz. Bir alt veri işleyenin planlanan her eklenmesini veya değiştirilmesini, bu web sitesinde ya da Yazılım’ın değişiklik günlüğünde (changelog) en az 30 gün önceden duyururuz. İtiraz ederseniz, değişiklik yürürlüğe girmeden önce ilgili hizmeti kullanmayı bırakabilirsiniz — uzaktan bağlantıyı artık kullanmayarak veya hata tanılamayı kapatarak.

6.8 Size yardım

İşlemenin niteliğini dikkate alarak, haklarını kullanan ilgili kişilerin taleplerini yanıtlamanızda ve GDPR’nin 32 ila 36. maddelerindeki yükümlülüklerinizi (güvenlik, kişisel veri ihlallerinin bildirilmesi, veri koruma etki değerlendirmeleri ve önceden danışma) yerine getirmenizde, elimizdeki bilgileri de dikkate alarak mümkün olduğu ölçüde size yardımcı oluruz. İletilen verileri saklamadığımızdan, taleplerin çoğu doğrudan Yazılım içinde karşılanabilir; hata raporlarını ise talep üzerine bulup silebiliriz.

6.9 Kişisel veri ihlalleri

Bu bölüm kapsamında işlenen verileri etkileyen bir kişisel veri ihlalinden haberdar olduktan sonra, kendi bildirim yükümlülüklerinizi yerine getirebilmeniz için elimizdeki bilgilerle birlikte sizi gecikmeksizin bilgilendiririz.

6.10 İşlemenin sona ermesi

İletilen verileri saklamadığımızdan iade edilecek veya silinecek veri yoktur. Stüdyonuzun dizin kaydı ve varsa çevrimdışı posta kutusu öğeleri, uzaktan bağlantıyı sıfırladığınızda veya kullanmayı bıraktığınızda ya da support@agon-studio.dev adresine yapılacak talep üzerine silinir; posta kutusu öğeleri ayrıca kurulumunuz tarafından alındıkları anda ve her hâlükârda hiç alınmamışlarsa 7 gün sonra silinir. Hata raporları en fazla 30 gün saklanır ve ardından otomatik olarak silinir; hata tanılamayı kapatmak yeni raporların gönderilmesini durdurur ve talep üzerine mevcut raporları daha erken sileriz. Avrupa Birliği veya üye devlet hukuku verilerin saklanmasını gerektirmedikçe bu hükümler uygulanır.

6.11 Bilgi ve denetimler

Talep üzerine, GDPR’nin 28. maddesine uyumu göstermek için makul ölçüde gerekli olan bilgileri size sunar; sizin veya yetkilendirdiğiniz bir denetçinin yapacağı denetimlere, incelemeler dahil, izin verir ve katkıda bulunuruz. Bu hizmetler ücretsiz sunulduğundan, denetimler orantılı olanla sınırlıdır: kural olarak, makul bir ön bildirimle, alt veri işleyenlerimizin sertifikaları ve raporları dahil yazılı bilgi ve belgeler.

6.12 Öncelik

Kişisel verilerin işlenmesi bakımından bu bölüm, bu Şartlar’ın geri kalanındaki çelişen her türlü hükme göre önceliklidir.

7. Kabul edilebilir kullanım

Uygulanabilir hukukun açıkça izin verdiği ölçü dışında veya önceden yazılı iznimiz olmaksızın Yazılım’ı tersine mühendislik işlemine tabi tutmamayı, kaynak koda dönüştürmemeyi, yeniden satmamayı, alt lisans vermemeyi veya yeniden dağıtmamayı ve Yazılım’ı ya da çevrim içi hizmetleri hukuka aykırı amaçlarla veya başkalarının kullanımını aksatacak şekilde kullanmamayı kabul edersiniz.

8. Gelecek sürümler ve dağıtım koşulları

Yazılım’ın gelecek sürümlerini, özelliklerini ve dağıtıldığı koşulları — ücretli sürümler veya planlar sunmak dahil — değiştirebiliriz. Bu tür değişiklikleri yürürlüğe girmeden önce (örneğin bu web sitesinde veya Yazılım içinde) duyururuz. Önceden kurduğunuz sürümler, onları edindiğiniz koşullar altında çalışmaya devam eder.

9. Garanti verilmemesi

Yazılım ve çevrim içi hizmetler, uygulanabilir hukuk uyarınca hariç tutulamayan garantiler dışında, satılabilirlik, belirli bir amaca uygunluk ve ihlal etmeme zımni garantileri dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere, açık veya zımni hiçbir garanti verilmeksizin, ücretsiz olarak, “olduğu gibi” ve “mevcut olduğu şekliyle” sunulur.

10. Sorumluluğun sınırlandırılması

Uygulanabilir hukukun izin verdiği ölçüde, Yazılım’ı veya çevrim içi hizmetleri kullanmanızdan ya da kullanamamanızdan kaynaklanan veya bununla ilgili her türlü zarar veya kayıp — veri, gelir veya kâr kaybı dahil — için tüm sorumluluğu hariç tutarız. Bu hariç tutma; kasıt (dolo) veya ağır ihmal hâlindeki sorumluluğa ya da emredici tüketiciyi koruma hükümleri dahil, uygulanabilir hukuk uyarınca hariç tutulamayan veya sınırlandırılamayan diğer herhangi bir sorumluluğa uygulanmaz.

11. Uygulanacak hukuk

Bu Şartlar, kanunlar ihtilafı kuralları dikkate alınmaksızın İspanya hukukuna tabidir. Dostane yolla çözülemeyen her türlü uyuşmazlık Barselona (İspanya) mahkemelerinin yetkisine tabi olacaktır. Bu hüküm, size uygulanan emredici tüketiciyi koruma kurallarına halel getirmez: AB’de ikamet eden bir tüketiciyseniz, ikamet ettiğiniz ülkenin emredici hukuk kurallarının sağladığı korumayı ve o ülkenin mahkemelerinde dava açma hakkınızı korursunuz.

12. Bu Şartlar’daki değişiklikler

Bu Şartlar’ı zaman zaman güncelleyebiliriz. Önemli değişiklikler, güncellenmiş sürümün bu sayfada yeni bir “Son güncelleme” tarihiyle yayımlanması ve kanunen gerekli olduğu durumlarda doğrudan bildirim yoluyla duyurulur. Bölüm 8 ile uyumlu olarak değişiklikler, yürürlüğe girdikten sonra edinilen veya kullanılan sürümlere ve hizmetlere uygulanır.

13. Destek ve iletişim

Destek ve geri bildirim, imkânlarımız ölçüsünde, support@agon-studio.dev adresi üzerinden e-posta ile yürütülür. Bu Şartlar hakkındaki sorularınızı aynı adrese gönderebilirsiniz.